1
00:00:10,176 --> 00:00:12,470
حديقة جزر القنال الوطنية.
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
ختم الفيل الصغير
3
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
إنه جاهز تقريبًا
للحياة في المحيط الهادئ.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
إنها وحدها،
5
00:00:29,779 --> 00:00:33,533
ذهبت الأم للصيد
ولم يرجع من البحر.
6
00:00:37,495 --> 00:00:42,167
على عكس أبناء عمومتها، فهي لا تملك
ولا أحد يطعمها أو يحميها.
7
00:00:45,086 --> 00:00:48,965
العثور على أم حاضنة
إنه الخيار الوحيد.
8
00:00:51,801 --> 00:00:56,014
لحسن الحظ، لا يمكن أن تكون كذلك
في مكان أفضل.
9
00:00:58,767 --> 00:01:04,022
<ط>تستضيف الحديقة أكبر تجمع
من فقمة الفيل على هذا الكوكب.
10
00:01:07,859 --> 00:01:11,946
تجذبها الشواطئ المحمية
ومياه مليئة بالأسماك
11
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
يبلغ عددهم بالآلاف
كل عام.
12
00:01:21,331 --> 00:01:24,125
يجب على العجل الصغير استخدامه
كل الغرائز
13
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
<ط> من أجل البقاء
إلى جانب العديد من الحيوانات
14
00:01:27,712 --> 00:01:33,343
الذين يعيشون في إحدى المتنزهات الوطنية
الأكثر إلهامًا في أمريكا.
15
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
{\an819 ألف كيلومتر قبالة الشاطئ
من ساحل كاليفورنيا
16
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
هو المنتزه الوطني
من جزر القنال،
17
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
البرية المنسية
في أمريكا الشمالية.
18
00:02:04,165 --> 00:02:05,750
معزولة عن البر الرئيسي
19
00:02:07,460 --> 00:02:11,840
<ط>يعيش هنا أكثر من 2000 نوع
من النباتات والحيوانات.
20
00:02:13,049 --> 00:02:17,554
لم يتم العثور على 145
في أي مكان آخر على وجه الأرض.
21
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
هذا هو المكان الذي يوجد فيه الغرب المتوحش
يلتقي بالبحر،
22
00:02:23,434 --> 00:02:25,895
الكشف عن كاليفورنيا القديمة.
23
00:02:28,857 --> 00:02:32,485
خمس جزر فريدة من نوعها
تشكل الحديقة:
24
00:02:33,736 --> 00:02:35,613
سانتا كروز،
25
00:02:36,239 --> 00:02:37,782
سانتا باربرا،
26
00:02:38,116 --> 00:02:39,492
سان ميغيل،
27
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
سانتا روزا
28
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
وأناكابا.
29
00:02:44,080 --> 00:02:46,708
كلها محاطة بالمياه المحمية
30
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
التي تشكل درعًا
حول الحديقة.
31
00:02:58,887 --> 00:03:01,347
الحيوانات التي تعيش هنا
أخبر قصة
32
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
<ط>جهود لا تصدق
الحفظ
33
00:03:03,808 --> 00:03:05,852
لاستعادة هذه الجزر.
34
00:03:10,773 --> 00:03:15,987
ثعلب الجزيرة غير موجود
في أي مكان آخر على وجه الأرض.
35
00:03:20,700 --> 00:03:24,495
في عام 2004، كانت على وشك الانقراض.
36
00:03:28,499 --> 00:03:31,878
الآن، بعد سنوات من الحماية
من خلال الحديقة
37
00:03:32,045 --> 00:03:34,088
وشركاؤها في مجال الحفاظ على البيئة،
38
00:03:34,631 --> 00:03:39,761
<ط>أكثر من 5000 ثعالب يسمونها موطنًا
إلى هذه الحديقة الوطنية.
39
00:03:43,973 --> 00:03:47,560
طوله 30 سم
ويزن 1.8 كجم فقط
40
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
<ط>هم واحد من الكلاب
الأصغر على هذا الكوكب.
41
00:03:52,774 --> 00:03:57,362
لكنهم ناجحون وأكبر
الثدييات البرية في الحديقة.
42
00:04:05,119 --> 00:04:08,122
<ط> قد لا يكون هذا الشاب أكبر
من تشيهواهوا،
43
00:04:09,207 --> 00:04:13,294
لكن، في نظر الأم،
لقد كبرت بالفعل.
44
00:04:15,129 --> 00:04:20,218
إنه بالكاد يبلغ من العمر عام واحد
وقضى حياته بالقرب منها.
45
00:04:22,595 --> 00:04:27,308
الآن، هم الأشبال الجدد
التي تتطلب اهتمامها الكامل.
46
00:04:31,604 --> 00:04:35,775
حان الوقت للعثور عليه
مكان جديد لنسميه المنزل.
47
00:04:44,492 --> 00:04:47,578
لكنه لا يستطيع بدء الرحلة
بمعدة فارغة.
48
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
ثعالب الجزيرة آكلة اللحوم
49
00:04:54,585 --> 00:04:57,255
نصف الطعام يأتي من الفاكهة.
50
00:05:00,258 --> 00:05:03,386
النصف الآخر الذي عليهم الحصول عليه
51
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
مثل الجراد.
52
00:05:12,145 --> 00:05:14,355
يقدم المنتزه بوفيه لذيذًا
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
هذه الوجبات الخفيفة المليئة بالبروتين
54
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
الآذان أكثر حساسية بخمس مرات
أن لدينا
55
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
يكتشف الفريسة المطمئنة.
56
00:05:43,760 --> 00:05:45,219
ببطن ممتلئ
57
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
يعثر على هيكل غامض.
58
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
قطعة من تاريخ البشرية
59
00:05:54,020 --> 00:05:57,190
في الحديقة الوطنية
من جزر القنال.
60
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
منذ أكثر من 13 ألف سنة
61
00:06:03,488 --> 00:06:07,825
كانت الجزر مأهولة بالسكان
بواسطة البحارة شعب تشوماش.
62
00:06:10,787 --> 00:06:15,333
انتهى الصيادون
لتهجيرهم من الأرض،
63
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
لكنها لا تزال كذلك
بيتك الروحي.
64
00:06:22,215 --> 00:06:25,426
تم إغراء الكثيرين أيضًا
عبر الجزر.
65
00:06:26,469 --> 00:06:29,305
من الغزاة في القرن السادس عشر
66
00:06:29,806 --> 00:06:33,184
إلى مربي الماشية الرواد في القرن التاسع عشر.
67
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
في ذروة الحرب الأهلية
68
00:06:37,355 --> 00:06:40,983
البحث عن الصوف شهد الأرض
الخضوع لتغيير كبير،
69
00:06:41,943 --> 00:06:45,822
<ط> تحويله
إلى قوة زراعية.
70
00:06:47,532 --> 00:06:52,286
الآلاف من الأغنام والخنازير
وترعى الماشية في الجزر.
71
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
عندما اختفت المزارع
72
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
كانت الجزر قاحلة عمليًا.
73
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
الماشية البرية التي هربت
74
00:07:08,052 --> 00:07:11,514
أخذ العديد من الأنواع المحلية
على وشك الانقراض.
75
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
لذلك، في عام 1980،
76
00:07:18,980 --> 00:07:21,899
الرئيس جيمي كارتر
أنشأ الجزر الخمس
77
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
مثل المنتزه الوطني.
78
00:07:27,238 --> 00:07:30,199
اليوم، هذه البقايا
بمثابة خلفية
79
00:07:30,324 --> 00:07:35,580
عودة ظهور الأماكن الأصلية
مثل ثعلب الجزر.
80
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
نعود إلى الجزيرة
أبعد إلى الغرب من الحديقة.
81
00:07:50,928 --> 00:07:55,933
ينادي ختم الفيل الصغير
وانتظر الرد.
82
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
بعد الولادة مباشرة
83
00:08:03,149 --> 00:08:07,904
تعلمت التعرف على الإيقاع
ونبرة فريدة لمكالمات الأم.
84
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
إنها لا تسمعها في أي مكان.
85
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
تم استدراج الأم بعيدًا
86
00:08:25,213 --> 00:08:28,049
العودة إلى البحار المزدهرة
من الحديقة.
87
00:08:31,511 --> 00:08:36,224
ضعيف وجائع،
يبحث النسل عن أم حاضنة
88
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
باستخدام الرؤية الثاقبة
لتجنب المخاطر.
89
00:08:53,449 --> 00:08:55,493
التوترات هنا تتصاعد.
90
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
<ط> يصل الذكور إلى هنا
كل عام لشيء واحد:
91
00:09:05,795 --> 00:09:08,714
ماتي مع الحد الأقصى
من الإناث ممكن.
92
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
الذكور المهيمنون،
يطلق عليهم ملوك الشاطئ،
93
00:09:15,888 --> 00:09:20,476
لديك حقوق التزاوج
الحريم الذي يضم ما يصل إلى 50 أنثى.
94
00:09:21,143 --> 00:09:23,563
<ط> عليك أن تدافع عنهم
وعنوانه
95
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
من الخاطبين الشرسين.
96
00:09:41,080 --> 00:09:44,750
قياس 4.2 متر
ويزن أكثر من طنين
97
00:09:46,961 --> 00:09:50,006
الذكور أسلحة فتاكة.
98
00:09:51,465 --> 00:09:56,721
<ط> الوقوع في مرمى النيران
قد يعني ذلك نهاية اللعبة.
99
00:10:24,332 --> 00:10:27,209
عليها أن تبقى بعيدًا عن الخطر.
100
00:10:39,930 --> 00:10:45,102
مع تشتيت انتباه ملك الشاطئ،
ويظهر منافس آخر.
101
00:10:46,646 --> 00:10:49,940
يضع عينه على أنثى غير محمية.
102
00:10:52,109 --> 00:10:56,280
ولكن العجل يستريح
مباشرة على طريقك.
103
00:11:02,620 --> 00:11:06,791
<ط> ختم الفيل الصغير
إنه في المكان الخطأ
104
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
في الوقت الخطأ
105
00:11:13,673 --> 00:11:17,218
خذها من الأسفل
ذكر يبلغ وزنه طنين.
106
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
تم سحق العديد من الأشبال
107
00:11:38,823 --> 00:11:42,451
إصابات مستمرة، أو ما هو أسوأ من ذلك.
108
00:11:46,914 --> 00:11:50,000
لحسن الحظ، نجا الشبل.
109
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
حتى لو كان في حالة سيئة
110
00:11:56,966 --> 00:12:00,094
هذا الجرو هو أحد الناجين المولودين.
111
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
قد تكون محنتك قد انتهت،
112
00:12:11,647 --> 00:12:14,108
لكنك لا تزال بحاجة إلى العثور على الحليب
113
00:12:15,276 --> 00:12:20,156
إلى يوم واحد لديك ما يكفي من القوة
للصيد في البحر.
114
00:12:26,120 --> 00:12:30,082
الأسماك تزدهر أكثر من غيرها
بمساحة 3800 كيلومتر مربع
115
00:12:30,249 --> 00:12:33,711
المياه المحمية
حول جزر القنال.
116
00:12:42,386 --> 00:12:46,265
نصف مساحة المنتزه
الوطنية تحت الماء،
117
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
في وضع مثالي
عند التقاطع
118
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
تيارين
من المحيط الهادئ.
119
00:12:55,524 --> 00:12:58,194
<ط> المياه الباردة
غنية بالمواد المغذية من الشمال
120
00:12:58,694 --> 00:13:01,280
اخلطه مع الماء
الأكثر دفئًا في الجنوب.
121
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
استحم في شمس كاليفورنيا
122
00:13:05,618 --> 00:13:09,288
الظروف مثالية
لتكاثر العوالق،
123
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
صنع المياه الساحلية
جزر القنال
124
00:13:12,625 --> 00:13:17,254
<ط>واحدة من أكثر من الناحية البيولوجية
الموارد الإنتاجية على هذا الكوكب.
125
00:13:20,966 --> 00:13:24,720
أسراب ضخمة من الأسماك
جذب الطيور البحرية،
126
00:13:24,720 --> 00:13:29,308
أسماك القرش وآلاف الثدييات
البحار من بعيد.
127
00:13:44,031 --> 00:13:47,076
وهذه المياه الغنية
حتى في العوالق تجذب
128
00:13:47,243 --> 00:13:53,332
أكبر حيوان على وجه الأرض:
الحوت الأزرق.
129
00:13:56,126 --> 00:14:01,549
يزن حوالي 200 طن و
ويصل طوله إلى 30 مترًا
130
00:14:01,841 --> 00:14:06,428
تناول أربعة أطنان
من العوالق في يوم واحد.
131
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
ثم هناك أسود البحر.
132
00:14:16,689 --> 00:14:18,649
إنهم يعيشون هنا بالآلاف
133
00:14:18,816 --> 00:14:22,027
بفضل الغابات تحت الماء
من عشب البحر من الحديقة
134
00:14:22,695 --> 00:14:25,072
التي تنمو حتى 30 مترًا
طويل
135
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
في المياه الضحلة الباردة.
136
00:14:34,081 --> 00:14:38,043
<ط>الحديقة تسمح بهذه الغابات
تزدهر تحت الماء،
137
00:14:52,683 --> 00:14:56,520
توفير المأوى والغذاء
إلى أكثر من ألف نوع
138
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
النباتات والحيوانات.
139
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
يوجد الكثير من الطعام هنا
140
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
أن أسود البحر
لديهم أيضًا الوقت لإتقانه
141
00:15:15,831 --> 00:15:17,499
تقليد كاليفورنيا:
142
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
تصفح.
143
00:15:26,050 --> 00:15:29,678
<ط> الحياة في الداخل
من غابات عشب البحر أمر جيد.
144
00:15:35,851 --> 00:15:41,231
ولكن، في أعماق الغابة،
الخطر يتربص،
145
00:15:48,072 --> 00:15:54,286
تهديد وجود عشب البحر
والنظام البيئي بأكمله الذي يدعمه.
146
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
إذا لم يتم التحكم فيه،
147
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
<ط>يمكن أن تهلك قنافذ البحر
غابات عشب البحر بأكملها
148
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
في غضون أشهر
149
00:16:07,758 --> 00:16:11,845
<ط>إنشاء الأراضي البور المعروفة
كماقنفذ قاحلة.
150
00:16:15,599 --> 00:16:20,104
بالنسبة للأسنان الحادة، أ
أوراق عشب البحر الرقيقة لا شيء،
151
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
تقطيعها إلى قطع صغيرة
152
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
على طول الساحل الغربي لأمريكا
153
00:16:33,993 --> 00:16:36,912
غابات عشب البحر مهددة.
154
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
لكن على هذه الشعاب المرجانية في جزر القنال
155
00:16:43,210 --> 00:16:46,714
مدافع عن الغابة
يقاوم.
156
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
سمكة الصخور العملاقة في كاليفورنيا
157
00:16:56,223 --> 00:17:00,853
أصعب حارس في الحديقة
جزر القنال الوطنية.
158
00:17:10,738 --> 00:17:15,784
طوله 90 سم
ويزن حوالي 16 كيلوجرامًا
159
00:17:16,285 --> 00:17:18,954
القنافذ لديها خصم
يصل إلى قدم المساواة.
160
00:17:21,832 --> 00:17:24,209
قد تبدو هذه الحشائش
أبله قليلا،
161
00:17:25,169 --> 00:17:29,965
لكن هذه الذقن البيضاء الضخمة
فهو مصدر قوته الخارقة.
162
00:17:32,426 --> 00:17:35,929
بعضها ليس كبيرًا
يكفي لهذه المهمة.
163
00:17:37,431 --> 00:17:40,434
<ط> ولكن هذا الغاشمة
لديك الشيء المثالي.
164
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
<ط>فكي ضخمة
لسحق القذائف
165
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
مزودة بأسنان حادة
166
00:17:47,649 --> 00:17:50,194
<ط>تدمير بسهولة
الوجبات الخفيفة الشائكة.
167
00:17:52,488 --> 00:17:57,451
عندما يتعلق الأمر بالتراجع عن القنافذ،
الحجم مهم جدًا.
168
00:18:00,871 --> 00:18:03,582
شكرًا للأثقال
من غابة عشب البحر،
169
00:18:04,166 --> 00:18:07,211
يستمتع الجميع بالغنائم.
170
00:18:19,098 --> 00:18:21,517
الحماية التي توفرها الحديقة
171
00:18:21,767 --> 00:18:25,187
يسمح للسمك بالوصول
إمكاناتها الكاملة.
172
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
إنهم يسيطرون
مدمرات عشب البحر،
173
00:18:31,527 --> 00:18:36,532
إفادة جميع الحيوانات
التي تعتمد على صحة هذه المياه.
174
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
مثل البجع البني
كاليفورنيا،
175
00:18:44,748 --> 00:18:48,210
<ط> الذين يأتون إلى العش
على الجزر الشرقية للحديقة.
176
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
يصل الآلاف كل ربيع.
177
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
إنه المكان الوحيد على الساحل الغربي
من أمريكا حيث يتزاوجون.
178
00:19:18,031 --> 00:19:24,246
هذه هي المناطق التي يصعب الوصول إليها
من الحديقة ولا توجد حيوانات مفترسة.
179
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
لماذا تعيش في مكان آخر؟
180
00:19:30,127 --> 00:19:34,506
يخطط البجع لوصولهم
مع انفجار الأنشوجة،
181
00:19:34,673 --> 00:19:36,884
والتي تشكل 90 بالمائة
من نظامك الغذائي.
182
00:19:37,885 --> 00:19:41,263
تتجمع المدارس الضخمة
على بعد دقائق.
183
00:19:47,477 --> 00:19:50,647
إنه مثل العيش في البيت المجاور
من متجر صغير.
184
00:19:51,648 --> 00:19:56,320
<ط> يكون مفيدًا عندما يتعين عليك إطعامه
الجراء أربع مرات في الساعة.
185
00:19:58,280 --> 00:20:01,909
تدعمهم الحديقة، وفي المقابل
186
00:20:02,075 --> 00:20:05,495
يقومون بالتخصيب
لب الزهرة الأصلية.
187
00:20:06,914 --> 00:20:11,126
هذه النباتات الصفراء الطويلة
أنها تحمي الكتاكيت من العناصر.
188
00:20:13,587 --> 00:20:16,590
ليس من السهل أن تكون أبًا هنا.
189
00:20:19,092 --> 00:20:23,055
إنهم يولدون مجموعات تصل إلى أربعة صغار
كل عام.
190
00:20:25,349 --> 00:20:30,729
يحتاج كل واحد إلى 50 كجم تقريبًا
الأسماك لتحقيق الاستقلال.
191
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
في ستة أسابيع،
192
00:20:36,026 --> 00:20:41,365
<ط>المتطلبات الغذائية هي أن
يقوم كلا الوالدين بالصيد باستمرار.
193
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
بالكاد يرون بعضهم البعض.
194
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
مثل سفينتين تمران في الليل.
195
00:20:56,672 --> 00:20:59,716
لكن الجراء لا تستطيع معرفة ذلك
مع الوالدين إلى الأبد.
196
00:21:01,885 --> 00:21:06,473
عندما يصلون إلى 11 أسبوعًا،
سيتوقف آباؤهم عن إطعامهم.
197
00:21:08,600 --> 00:21:11,395
إذا لم يتعلموا الطيران
والصيد قريبا،
198
00:21:12,562 --> 00:21:14,147
قد يموتون من الجوع.
199
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتهم
200
00:21:24,825 --> 00:21:28,954
<ط>البجع الأحداث
لم أتقن فن الطيران...
201
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
لا يزال.
202
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
عليهم تقوية أجنحتهم
203
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
<ط>وانتظر الرياح الموسمية
الجزيرة
204
00:21:41,049 --> 00:21:45,012
قبل الانضمام إلى النطاق الواسع
أسراب الصيد تحلق في السماء.
205
00:21:48,640 --> 00:21:51,852
<ط> الحياة هنا لم تكن دائما
وفيرة جدًا.
206
00:21:53,645 --> 00:21:57,774
قبل 50 عامًا، كانت المستعمرة على وشك القيام بذلك
تختفي من على وجه الأرض
207
00:21:57,899 --> 00:22:01,486
بسبب مبيد حشري يُسمى DDT.
208
00:22:02,904 --> 00:22:08,785
كان الوضع خطيرًا جدًا
أنه في سنة واحدة فقط يفقس فرخ واحد.
209
00:22:15,083 --> 00:22:19,087
مصير البجع البني
لقد بدت مرسومة.
210
00:22:20,839 --> 00:22:25,969
حتى الاحتجاج الوطني
يؤدي إلى استخدام مبيدات الـ دي.دي.تي
211
00:22:26,094 --> 00:22:28,013
يتم حظره مرة واحدة وإلى الأبد.
212
00:22:29,556 --> 00:22:35,437
<ط>اليوم، 13 ألف زوج لا يصدق
تعيش حيوانات التكاثر في الجزر
213
00:22:39,483 --> 00:22:42,402
وأعدادهم
الاستمرار في الزيادة.
214
00:22:46,907 --> 00:22:48,658
لآلاف السنين،
215
00:22:48,825 --> 00:22:52,829
أطلق Chumash على هذا الموقع
بياواف هيو,
216
00:22:53,872 --> 00:22:57,334
الذي يترجم ك
"بيت البجع".
217
00:23:00,003 --> 00:23:03,507
الجزر تحقق العدالة مرة أخرى
إلى اسمك
218
00:23:06,635 --> 00:23:12,265
يرجع الفضل جزئيًا إلى المياه الغنية
التي تحيط بجزيرته الأصلية.
219
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
عبور مسافة قصيرة من البحر
220
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
الطعام وفير بنفس الدرجة.
221
00:23:24,778 --> 00:23:27,572
إذا كان لديك الأدوات المناسبة
للعثور عليه.
222
00:23:33,203 --> 00:23:38,250
الأنف القوي للثعلب الصغير
يأخذها عبر مزرعة مهجورة
223
00:23:39,126 --> 00:23:42,295
حتى رائحة حلوة وغامضة.
224
00:23:46,133 --> 00:23:47,634
أرض التين.
225
00:23:50,137 --> 00:23:55,392
تم تقديمه من قبل مربي الماشية، هذا
الفاكهة هي هدية ترحيب.
226
00:23:58,520 --> 00:24:02,399
المشكلة هي أنها انتشرت
خبر الغداء المجاني.
227
00:24:04,151 --> 00:24:07,195
هناك منافسون جائعون في كل مكان.
228
00:24:10,866 --> 00:24:13,076
يجب أن يكون راضيا
للرحلة،
229
00:24:13,285 --> 00:24:15,912
ولكن لم يتبق سوى القليل من القصاصات.
230
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
إنه كل ثعلب لنفسه.
231
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
تسخن الأعصاب
لبقية التين المتساقط.
232
00:24:35,140 --> 00:24:37,434
الشاب ماكر مثل...
233
00:24:37,726 --> 00:24:42,272
حسنًا، مثل الثعلب،
ويرى فرصة.
234
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
<ط> لماذا المخاطرة
الضرب عند القتال من أجل قصاصات
235
00:24:52,657 --> 00:24:56,286
عندما تكون هناك جائزة أكبر
في متناول يدك؟
236
00:25:03,543 --> 00:25:06,671
ثعالب الجزيرة
لديك التكيف
237
00:25:06,796 --> 00:25:10,967
يسمح لهم بفعل شيء ما
القليل من الثعالب يمكنها فعل هذا.
238
00:25:13,595 --> 00:25:16,264
يتسلقون الأشجار.
239
00:25:19,267 --> 00:25:24,356
<ط> مخالب شبه قابلة للسحب تسمح لهم بذلك
التشبث بلحاء الشجرة.
240
00:25:27,901 --> 00:25:33,031
يمكنهم أيضًا الدوران
كفوفها مثل القطة،
241
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
<ط>التمكن من التمسك
بشكل ممتاز.
242
00:25:46,753 --> 00:25:51,675
تسعة أمتار فوق سطح الأرض،
إنه ملك الحديقة.
243
00:25:57,222 --> 00:25:59,015
على الرغم من وفرة الطعام
244
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
لا توجد مساحة كافية
له هنا.
245
00:26:04,020 --> 00:26:05,897
يجب عليك مواصلة رحلتك
246
00:26:06,731 --> 00:26:09,484
للعثور على منطقة ما
للاتصال بك.
247
00:26:13,029 --> 00:26:17,033
نصف الطعام
ثعالب الجزيرة تأتي من الفاكهة.
248
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
يبتلع البذور كاملة.
249
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
من التين والكرز وتين الجحيم.
250
00:26:26,084 --> 00:26:30,297
برازهم في جميع أنحاء الجزيرة
إنهم يزرعون مصادر الغذاء
251
00:26:30,463 --> 00:26:32,215
لعدة أجيال قادمة.
252
00:26:34,217 --> 00:26:38,430
<ط> بدوره،
لقد زاد عدد الطيور.
253
00:26:42,183 --> 00:26:45,729
والنباتات الإضافية
يعمل على استقرار تربة الحديقة،
254
00:26:45,895 --> 00:26:47,814
تجنب التدفقات إلى البحر
255
00:26:49,649 --> 00:26:55,113
الحفاظ على غابات عشب البحر
تحيط بالجزر في حالة نقية،
256
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
تفيد جميع الأنواع
القوات البحرية التي تعتمد عليها.
257
00:27:07,459 --> 00:27:11,463
إعادة التأهيل التي خضعت لها الحديقة
من هذا الحيوان الذي كان مهددًا بالانقراض
258
00:27:11,963 --> 00:27:16,426
كان أساسيًا في الترميم
من جزر القنال.
259
00:27:17,844 --> 00:27:21,181
ولكن هناك طلبًا كبيرًا على الأراضي.
260
00:27:23,558 --> 00:27:25,977
مع وجود الكثير من الثعالب حولك،
261
00:27:26,269 --> 00:27:30,857
أُجبر على السفر عبر المناطق
الجزيرة الأكثر جفافًا للعثور عليها.
262
00:27:34,319 --> 00:27:38,907
وبعد مسيرة طويلة،
هذا الشاب القاسي عطشان.
263
00:27:40,950 --> 00:27:43,995
إنه يبحث في كل مكان.
264
00:27:46,206 --> 00:27:51,169
يحتاج هذا الثعلب إلى العثور عليه
الماء ولكن من أين؟
265
00:27:56,174 --> 00:28:01,012
الجو حار جدًا
وثعلب الجزيرة عطشان.
266
00:28:03,473 --> 00:28:06,893
البحث عن منطقة جديدة
إنه عمل شاق.
267
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
<ط> لم تمطر منذ أشهر ومصادر
مصادر المياه العذبة نادرة.
268
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
لكن لدى الحديقة حل
269
00:28:22,867 --> 00:28:25,829
بفضل مناخها
وجيولوجية فريدة من نوعها،
270
00:28:28,498 --> 00:28:31,376
ويبدأ كل شيء في البحر.
271
00:28:34,170 --> 00:28:36,131
كما تقوم الشمس بتدفئة الأرض
272
00:28:36,548 --> 00:28:39,300
كميات هائلة من الهواء الرطب
البحر
273
00:28:39,426 --> 00:28:42,387
يتكثف فوق المياه الساحلية الباردة.
274
00:28:42,929 --> 00:28:46,057
الرياح تسترشد بالتيارات
دفع بخار الماء
275
00:28:46,266 --> 00:28:48,017
ضد المنحدرات
276
00:28:48,977 --> 00:28:52,689
تتراكم في السحب
من الضباب الكثيف.
277
00:28:58,486 --> 00:29:03,158
هذه الرطوبة الواهبة للحياة
يسافر إلى الجزر.
278
00:29:14,169 --> 00:29:16,838
<ط> شكل قطرات
على أوراق متخصصة،
279
00:29:16,963 --> 00:29:19,924
يقطر مثل صفائح الري دون انقطاع.
280
00:29:27,307 --> 00:29:34,063
مياه عذبة عذبة جاهزة للشرب
إلى ثعلب الجزيرة العطشان.
281
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
لقد كانت رحلة طويلة
282
00:29:42,071 --> 00:29:47,076
لكنه وجدها أخيرًا
الأراضي القريبة من جزيرة الضباب،
283
00:29:48,244 --> 00:29:52,832
<ط>توفير لك
مصدر موثوق للمياه العذبة
284
00:29:54,375 --> 00:29:57,337
جاهز للشرب من الورقة مباشرة.
285
00:30:00,715 --> 00:30:03,384
<ط> يوم واحد، الجراء الخاص بك
سيواصل الإرث
286
00:30:03,718 --> 00:30:06,304
لحارس الجزيرة المرن هذا،
287
00:30:07,555 --> 00:30:12,560
<ط>استعادة بيئة الحديقة
جزر القنال الوطنية.
288
00:30:16,773 --> 00:30:18,191
خلال أشهر الصيف،
289
00:30:18,358 --> 00:30:22,487
<ط>تقريبا كل الرطوبة هنا
إنها هدية من البحر.
290
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
بالنسبة لبعض الأشجار،
291
00:30:26,699 --> 00:30:30,662
<ط>لن تنبت بذورها
لولا الضباب.
292
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
مثل يهدئ Quercus،
293
00:30:38,211 --> 00:30:41,339
<ط>نوع من البلوط الذي يمكن أن يكون فقط
وجدت في جزر القنال.
294
00:30:44,133 --> 00:30:45,969
تتشابك تيجانهم
295
00:30:46,135 --> 00:30:49,055
الحصول على أقصى استفادة
من الضباب ممكن.
296
00:30:50,765 --> 00:30:53,309
<ط> ثم يتدفق الماء
للنباتات الأخرى
297
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
التي توفر المأوى لـ
براعم البلوط تنمو.
298
00:30:59,357 --> 00:31:02,735
<ط>غابات البلوط في الحديقة
يتعافون.
299
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
لكن ذلك لن يكون ممكنًا
300
00:31:04,821 --> 00:31:08,908
دون مساعدة أحد المقيمين
خاص جدًا على الجزيرة.
301
00:31:13,538 --> 00:31:16,165
<ط> الأزرق المبهر
ويوجد هنا فقط،
302
00:31:18,126 --> 00:31:20,044
الجزيرة جاي،
303
00:31:20,253 --> 00:31:23,840
متذوق الجوز
مع الميل إلى تراكمها.
304
00:31:28,011 --> 00:31:32,515
<ط> أكثر إشراقا وثالث أكبر
من أبناء عمومتهم في البر الرئيسي.
305
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
مع فوهات مصنوعة بإتقان
لجمع الجوز
306
00:31:38,563 --> 00:31:40,440
ودفنهم تحت الأرض
307
00:31:41,774 --> 00:31:43,484
جاهز لوقت لاحق.
308
00:31:50,700 --> 00:31:56,456
يمكن لطائر قيق واحد أن يختبئ
6000 ثمرة بلوط في موسم واحد.
309
00:31:57,332 --> 00:31:59,751
أكثر مما سيحتاجون إليه في أي وقت مضى.
310
00:32:02,462 --> 00:32:05,715
<ط> ما يصل إلى نصف الجوز
مدفونة في أعلى التل
311
00:32:05,840 --> 00:32:10,053
في الرحلات التي لن تصل
فقط مع الجاذبية.
312
00:32:12,597 --> 00:32:16,643
عندما يكون الطعام نادرًا،
إنهم يستخدمون ذاكرتك الرائعة
313
00:32:16,809 --> 00:32:20,605
للعودة إلى نفس المكان
لحفر العشاء.
314
00:32:27,737 --> 00:32:32,575
يترك جايز الجزيرة البعض
من الجوز يختبئون في الأرض.
315
00:32:40,750 --> 00:32:44,128
ومن رأى أن النصف
من أشجار البلوط في الجزيرة
316
00:32:44,295 --> 00:32:47,799
<ط>تم زرعها
بواسطة هذه الطيور سريعة البديهة.
317
00:32:51,594 --> 00:32:56,140
كان الجوز أيضًا طعامًا
أساسية لسكان تشوماش الأصليين.
318
00:33:00,103 --> 00:33:02,772
سافروا
بين الجزر والبر الرئيسي
319
00:33:02,939 --> 00:33:05,108
في زوارق تسمى تومول
320
00:33:05,692 --> 00:33:08,152
مبني من
من الخشب الأحمر في كاليفورنيا.
321
00:33:11,322 --> 00:33:14,033
تستمر الحديقة في الجذب
مغامرو البحر
322
00:33:14,826 --> 00:33:19,288
الذين يريدون الاستكشاف
التكوينات الجيولوجية للجزر
323
00:33:20,415 --> 00:33:24,502
السفر عبر الزمن
من خلال أماكن الاختباء المنسية
324
00:33:24,669 --> 00:33:27,839
من المهربين
والقراصنة يبحثون عن ثرواتهم.
325
00:33:31,968 --> 00:33:38,641
اليوم، يأتي الزوار ليروا
كنز ذهبي مختلف.
326
00:33:43,396 --> 00:33:46,107
<ط> المياه الضحلة
جزر القنال
327
00:33:47,734 --> 00:33:51,487
مرحبًا بأحد الشخصيات
الأكثر سخونة في الحديقة.
328
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
عندما ترتفع درجات حرارة البحر
329
00:33:56,075 --> 00:33:59,454
<ط>سمكة صعبة
يصبح مشغولاً للغاية.
330
00:34:05,752 --> 00:34:10,590
<ط>كل عام، والأسماك الدولة
من كاليفورنيا، غاريبالدي،
331
00:34:10,798 --> 00:34:14,552
<ط>العودة إلى نفس المكان
في أعماق غابة عشب البحر
332
00:34:14,719 --> 00:34:16,846
لجذب الشريك.
333
00:34:21,476 --> 00:34:24,562
جاءت العديد من الإناث إلى منطقته
334
00:34:24,729 --> 00:34:27,774
<ط>البحث عن الأمومة المثالية
لبيضك.
335
00:34:29,817 --> 00:34:32,361
<ط> لجذب أكثر
من الشركاء المحتملين،
336
00:34:32,528 --> 00:34:35,907
عليك تحسين المنزل بالطريقة القديمة.
337
00:34:43,956 --> 00:34:46,292
زراعة حديقة مثالية
من الطحالب الحمراء
338
00:34:46,417 --> 00:34:51,756
<ط>لنمو البيض يجعل ذلك
الاختيار الأمثل للشريك
339
00:34:52,882 --> 00:34:54,842
وهو يعرف ذلك.
340
00:34:57,845 --> 00:35:00,932
يمر شهر كامل
تجهيز بيت العزوبية
341
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
الحفاظ على نظافته.
342
00:35:05,478 --> 00:35:07,563
لجذب انتباه الأنثى
343
00:35:07,730 --> 00:35:13,111
يجب أن يكون سمكها 2.5 سم،
تكون واسعة ونقية.
344
00:35:22,203 --> 00:35:26,791
ولكن الزوار الجياع
يهدد بأكل حديقتك.
345
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
كل ما عليك فعله هو طردهم.
346
00:35:32,171 --> 00:35:33,714
الأوقات
347
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
والأوقات
348
00:35:40,138 --> 00:35:41,597
لا يوجد حساب.
349
00:35:42,223 --> 00:35:47,228
<ط> طوال اليوم، كل يوم،
لمدة شهر كامل.
350
00:35:54,277 --> 00:35:56,487
إنه سمكة فخورة بمنزله.
351
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
ولقد أتت ثمارها.
352
00:36:05,830 --> 00:36:09,417
أنثى، هنا في مكانها
40 ألف بيضة
353
00:36:09,584 --> 00:36:11,961
على الأعشاب البحرية الناعمة والمشذبة.
354
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
بعد دقائق، غادرت.
355
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
الآن يقع العمل فقط على
عنه.
356
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
يتولى أبي رعاية الرعاية النهارية فقط.
357
00:36:42,408 --> 00:36:44,035
لمدة أسبوعين كاملين
358
00:36:44,160 --> 00:36:46,454
<ط>سوف يدافع عن بيضه
من الحيوانات المفترسة،
359
00:36:50,708 --> 00:36:54,420
أثناء رش بيروكسيد الهيدروجين
عن ذريتك
360
00:36:54,754 --> 00:36:59,634
<ط>للحفاظ على صحتك ويعطيك
أفضل بداية في الحياة.
361
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
عندما يفقسوا،
362
00:37:04,847 --> 00:37:07,892
يبقى في العش
لمدة خمسة أشهر أخرى
363
00:37:08,059 --> 00:37:10,394
لإنشاء 20 مولودًا إضافيًا.
364
00:37:11,979 --> 00:37:14,732
ربما يكون الأب الأكثر تفانيًا
365
00:37:14,899 --> 00:37:18,194
الحديقة الوطنية
من جزر القنال.
366
00:37:24,033 --> 00:37:28,371
ليست كل الحيوانات محظوظة جدًا
عندما يتعلق الأمر بالوالدين.
367
00:37:31,415 --> 00:37:33,793
في أقصى غرب جزيرة المتنزه
368
00:37:35,294 --> 00:37:39,674
يستمر ختم الفيل الصغير
أبحث عن أم حاضنة.
369
00:37:48,683 --> 00:37:53,562
أنفها القوي يأخذها
حتى الأنثى المرضعة.
370
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
لكن الأمور لا تسير على ما يرام.
371
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
<ط>الشاطئ بيئة معادية
لسارقي الحليب.
372
00:38:15,084 --> 00:38:17,211
يجب على الأمهات الحفاظ على
حجوزاتك آمنة
373
00:38:17,378 --> 00:38:18,963
من أجل ذريتك.
374
00:38:25,720 --> 00:38:28,222
تكتشف رائحة أخرى.
375
00:38:32,476 --> 00:38:36,439
تتغذى أنثى بالغة
إلى ستة جراء.
376
00:38:39,233 --> 00:38:42,528
<ط> يمكن أن تكون الأم بالتبني
ما الذي كانت تبحث عنه؟
377
00:38:55,624 --> 00:39:00,379
تم العثور على ختم الفيل الصغير
أخيرًا أم بالتبني.
378
00:39:08,512 --> 00:39:12,558
فقط ثلث الجراء المهجورة
يمكن العثور على أم حاضنة.
379
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
<ط> عادة الأم
التي فقدت نسلها.
380
00:39:21,901 --> 00:39:24,195
تم إطعام الشبل المحظوظ
381
00:39:24,320 --> 00:39:28,115
وهذه الأم تعطي تنفيس
لغرائزها الأمومية.
382
00:39:31,994 --> 00:39:34,288
إذا استمرت هذه العلاقة،
383
00:39:35,081 --> 00:39:38,584
سيكون لدى النسل قوة قريبًا
يكفي الذهاب إلى البحر.
384
00:39:43,464 --> 00:39:44,924
لعدة قرون
385
00:39:45,091 --> 00:39:48,886
أختام الفيل
لقد تم اصطيادهم من أجل دهونهم.
386
00:39:50,721 --> 00:39:55,851
تم حظر هذه الممارسة في عشرينيات القرن الماضي،
لكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
387
00:39:59,522 --> 00:40:01,399
كان الوضع خطيرًا للغاية
388
00:40:01,607 --> 00:40:04,110
التي تم أخذها بعين الاعتبار
من المفترض أنها انقرضت.
389
00:40:09,615 --> 00:40:14,370
حتى صغيرة
مستعمرة مكونة من 100 عنصر فقط.
390
00:40:18,457 --> 00:40:22,253
ومنذ ذلك الحين، بذلت جهود هائلة
لحماية شواطئك
391
00:40:22,670 --> 00:40:26,799
أعطوهم المساحة التي يحتاجونها
للتعافي الكامل.
392
00:40:34,640 --> 00:40:37,518
العودة إلى الجزر
أبعد شرق المنتزه،
393
00:40:37,810 --> 00:40:41,522
<ط>انتصار آخر للحفظ
هو في الأفق.
394
00:40:43,899 --> 00:40:48,779
البجع البني في كاليفورنيا
لقد جاؤوا ليصنعوا الجيل القادم.
395
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
في الأسبوع 11
396
00:40:56,078 --> 00:40:59,373
<ط>الشباب لديهم القوة بالفعل
للإقلاع.
397
00:41:07,381 --> 00:41:11,552
الرياح الموسمية للجزر
إنهم يعطونهم الدفعة التي يحتاجونها.
398
00:41:16,307 --> 00:41:19,268
البجع البني هو النوع الوحيد
أنواع البجع
399
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
يغوص في الماء.
400
00:41:23,439 --> 00:41:25,232
إنها مهارة يمكن تعلمها.
401
00:41:26,025 --> 00:41:30,070
مجرد مشاهدة الكبار
هو أنهم يستطيعون إتقان هذه التقنية.
402
00:41:33,449 --> 00:41:35,743
قد يكونون أخرقين بعض الشيء الآن،
403
00:41:37,661 --> 00:41:40,122
لكنهم سوف يتعلمون عن طريق التجربة والخطأ.
404
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
<ط> العمل
من دعاة حماية البيئة المتفانين
405
00:41:49,715 --> 00:41:54,345
<ط>لقد أحدثت فرقا
بين الانقراض والتعافي.
406
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
بفضل الملاذات الآمنة مثل المتنزه
407
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
البجع البني في كاليفورنيا
تم سحبها رسميًا
408
00:42:05,814 --> 00:42:08,359
من القائمة الفيدرالية
من الأنواع المهددة بالانقراض.
409
00:42:15,491 --> 00:42:18,786
<ط> الحياة تتعافى
في جميع أنحاء جزر القنال،
410
00:42:20,704 --> 00:42:24,500
تقديم لمحة
من ماضي كاليفورنيا الجامح
411
00:42:27,670 --> 00:42:31,840
وتكون قدوة
للحفظ في المستقبل.
412
00:42:37,054 --> 00:42:40,015
<ط> خدمة الحديقة
وحلفائها
413
00:42:40,391 --> 00:42:44,812
يمنح الجزر الوقت
والمساحة اللازمة لهم للشفاء.
414
00:42:45,396 --> 00:42:49,233
<ط> عملك المتفاني
يستمر في الحفاظ عليها
415
00:42:49,400 --> 00:42:51,277
للأجيال القادمة.
416
00:42:54,363 --> 00:42:57,408
الحيوانات اللازمة
للمساعدة على التعافي.
417
00:42:58,534 --> 00:43:03,163
الآن يأخذون زمام المبادرة
لاستعادة منزلك.
418
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
في 40 عامًا فقط
419
00:43:08,836 --> 00:43:12,131
تم إرجاع خمس جزر
إلى حالته البرية،
420
00:43:12,756 --> 00:43:16,885
بطانة فضية
إلى كوكب في ورطة.
421
00:43:18,804 --> 00:43:21,974
ولادة جديدة للحديقة الوطنية
جزر القنال
422
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
يثبت تلك الطبيعة
يمكن أن يتعافى.
423
00:43:29,648 --> 00:43:31,150
ختم الفيل الصغير الوحيد
424
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
أخيرًا أصبح جاهزًا
للانضمام إلى مستعمرتك
425
00:43:33,902 --> 00:43:35,696
{\an8في المحيط الهادئ،
426
00:43:42,286 --> 00:43:48,000
{\an8الهجرة 17 ألف كيلومتر والباقي
في البحر لمدة سبعة أشهر.
427
00:43:51,962 --> 00:43:53,756
{\an8نراكم العام المقبل،
428
00:43:53,922 --> 00:43:59,345
{\an8}عند عودتك إلى الحديقة
جزر القنال الوطنية.
429
00:43:59,928 --> 00:44:01,930
{\an8}ترجمة: ساندرا أوليفيرا